صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب "المفاهيم الأساسية في مناهج البحث الاجتماعي"، في إصدار فريد يفتح آفاقًا جديدة أمام الباحثين والقراء العرب لاستكشاف عالم العلوم الاجتماعية بعمق وفهم أعمق لظواهر مجتمعاتنا.
يقدم هذا الكتاب، الذي أبدعت في ترجمته سمية نصر دويدار وابتسام الجعفراوي عن مؤلف روجر جوم، مدخلاً علميًا متكاملًا وشاملًا، حيث يجمع بين دقة التعريفات وعمق الشرح لعدد كبير من المفاهيم الأساسية التي تشكل لبنات البحث الاجتماعي. يتميز الكتاب بأسلوبه القاموسي الذي يسهل الرجوع إلى أي مصطلح، وفي الوقت ذاته يثري القارئ بالمعرفة المرتبطة به، مما يجعله مرجعًا لا غنى عنه للدارسين والباحثين في كافة فروع العلوم الاجتماعية.
لا يقتصر الكتاب على مجرد تقديم تعريفات للمفاهيم، بل يتجاوز ذلك ليغوص في مساحات معرفية أوسع وأكثر شمولًا، مرتبطة مباشرة بالبحث الاجتماعي ومناهجه. فهو يضم معلومات قيمة في مجالات الإحصاء، والأساليب الكمية والكيفية، والتحليلات الديموغرافية، والأطر النظرية، والجوانب الفلسفية والإبستمولوجية، وصولًا إلى التحليلات الرياضية. هذه الثروة المعرفية تمنح القارئ رؤية بانورامية للأدوات والمفاهيم التي يقوم عليها صرح البحث العلمي الرصين في العلوم الاجتماعية.
تكمن الأهمية الحقيقية لهذا الإصدار في قدرته على ربط المفاهيم بسياقاتها العلمية والفكرية، بدلًا من عرضها كمصطلحات مجردة. هذا النهج يمكّن الباحث من استيعاب اللغة التي تتشكل بها مناهج البحث الاجتماعي، والانتقال بسلاسة من مجرد معرفة المصطلح إلى فهم دلالاته العميقة ووظيفته الحيوية في بناء المعرفة وتحليل الواقع المعقد.
